conduct a nuclear test

возобновить испытания — to resume tests

запретить испытания — to prohibit tests

отказаться от испытаний — to abandon tests

прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests

проводить испытания — to conduct / to carry out tests

государственные испытания — official testing

крупномасштабное испытание — large-scale test

лётное испытание — flight test / testing

подземные испытания — underground testing / tests

полевое / полигонное испытание — field test

решающее испытание — crucial / decisive test

санкционированные испытания — authorized testing

скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests

экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test

ядерное испытание — nuclear test / testing

обеспечить прекращение ядерных испытаний — to secure an end to nuclear testing

прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests

препятствовать проведению ядерных испытаний — to block nuclear tests

подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing

ограничения на ядерные испытания — limitations on nuclear testing

(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere

ядерное испытание в мирных целях — peaceful nuclear test

ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments

запрещение испытаний — test-ban

полное запрещение испытаний — complete / total test-ban

испытание большой мощности — high-level / high-yield test

испытание в военных целях — military test

испытание малой мощности — low-level, low-yield test

испытание оружия — weapon test

испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing

отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons

прекратить испытания ядерного оружия — to prevent nuclear weapon(s) tests

проводить тайные испытания ядерного оружия — to sneak tests of nuclear weapons

запрещение испытаний ядерного оружия — nuclear weapon(s) test ban

проверять выполнение запрещения испытаний ядерного оружия — to verify nuclear test ban

всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive nucelar weapon(s) test ban

частичное запрещение испытаний ядерного оружия — partial nuclear weapon(s) test ban

испытание ракеты — missile test

испытание ядерного устройства — nuclear-device test

проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device

прекращение испытаний — cessation of tests

приостановка испытаний — suspension of tests

выдержать испытание — to stand / to bear a test

выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time

подвергнуться испытанию — to be put to a trial

проходить через тяжёлые испытания — to go through an ordeal

испыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test

э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)

вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time

пройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal

испытание ядерного оружия — nuclear weapon test

это будет серьёзным испытанием (для) — it will be a severe test (for)

пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal

тяжёлые испытания военных лет — the ordeals of the war years

испыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear test

вы́держать испыта́ние вре́менем — to stand the test of time

проводи́ть испыта́ние — to conduct/to run a test

пережи́ть испыта́ние — to undergo an ordeal

для него́ э́то бы́ло тяжёлым испыта́нием — it was a sore trial for him

маскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion

отличать взрывы от землетрясении — to separate explosions and earthquakes

производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion

скрыть факт произведённого взрыва — to mask the explosion signal

искусственный взрыв — man-made explosion

обнаружение искусственных взрывов — detection of man-made explosions

испытательный взрыв — test explosion

прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons

многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes

наземный взрыв — surface explosion, ground burst

официально объявленный взрыв — officially announced explosion

подземный взрыв — underground / buried explosion

(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions

запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions

контроль над подземными ядерными взрывами — monitoring of underground nuclear explosions

обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events

подозреваемый взрыв — suspected explosion

тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion

ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst

мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE

регулировать подземные ядерные взрывы — to govern underground nuclear explosions

ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion

ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments

уменьшение мощности ядерных взрывов — lessening the yield of the nuclear explosions

взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst

взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion

взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion

взрыв ядерного оружия — detonation of a nuclear weapon

порог идентификации взрыва — explosion identification threshold

демографический взрыв — population explosion

"информационный" взрыв — information burst / explosion

политический взрыв — political tempest

революционные взрывы — revolutionary upheavals

взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath

подобный взрыву — explosive